اضافه پنجم - بررسی دوبله فیلم پدرخوانده

در اضافه پنجم پادکست سینماتوگراف، به مناسبت پنجاهمین سالگرد اکران فیلم پدرخوانده درباره نسخه‌های مختلف دوبله این فیلم بزرگ و شاهکار سینمای جهان صحبت کردیم. پادکست دابل‌کازین هم هم‌زمان با این اضافه به تحلیل فیلم پدرخوانده پرداخته. همیشه یکی از معماهای بزرگ تاریخ دوبلاژ نقش نگفتن چنگیز جلیلوند بجای مارلون براندو در نقش دون ویتو کورلئونه بوده که سعی کردیم با بررسی شواهد و منابع مختلف جواب این سوال رو پیدا کنیم. نقش‌گویی دوبلورهای مختلف بجای شخصیت دون ویتو رو باهم مقایسه کردیم و گفتیم که به نظر پادکست سینماتوگراف کدامیک اجرای بهتر و مناسب‌تری داشتن. افتخار داشتیم که با پیام ناظریان، فرزند زنده‌یاد ایرج ناظریان گفتگو کنیم و از خاطراتشون از پدر در زمان دوبله فیلم پدرخوانده و مسائل دیگه بگیم و بشنویم. آقای حسین شایگان مترجم بزرگ و باسابقه کشورمون هم در گفتگویی از خاطراتشون از دوبله دوم پدرخوانده گفتند. با همراهی آقای آران جاویدانی به پنجاه سال پیش سفر کردیم و از حال و هوای سینماها در زمان اکران فیلم پدرخوانده شنیدیم. در انتها یادی کردیم از زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی که به تازگی درگذشته بودند. قبلا در کانال تلگرام اپیزود ویژه‌ای رو منتشر کرده بودیم که به احترام استاد تهیه شده بود. ادامه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده رو در اضافه ششم بشنوید. منابع استفاده شده برای این اپیزود مقاله نوشته نیروان غنی‌پور، چاپ شده دراولین شماره مجله فیلم امروز مقاله امیر پوریا، چاپ شده درکتاب سال سینمای ایران در شماره اسفند 384 مجله فیلم گفتگوی امین حاج بابا با نصراله مدقالچی در برنامه تصویری تاریخ شفاهی صدا گفتگوی محمد مهدی جعفری در کافه نوستالژیا در کلاب هاوس Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.