غرامت مضاعف

نویسنده: جیمز ام کینراوی: پویان مقدم , لیلی گلدیساز قدیم گفته‌اند: هرکس به همسرش خیانت کند، به شما هم خیانت خواهد کرد؛ پس چرا ما گاهی عشق را جواز خیانت می‌پنداریم ... غرامت مضاعف داستان آدم‌های به ظاهر زرنگی است که به خیال خود حساب همه چیز را کرده‌اند، اما همیشه چیزی هست که به فکر هیچ کس نمی‌رسد...». داستان از هر نظر درجه یک است.نویسنده در این کتاب، یک روایت جنایی و احساسی را کنار هم قرار داده است. حوادث داستان در دهه‌ی ۳۰ میلادی و در شهر لس‌آنجلس رخ می‌دهد و راوی بارها به زمان قبل بازمی‌گردد و گذشته را روایت می‌کند.این رمان، بیش از اینکه درباره‌ی جنایت باشد، بر شخصیت‌ها تمرکز کرده و از سادگی، یا خباثت انسان‌ها سخن می‌گوید. نویسنده در این اثر زندگی جنایت‌کاران و چرایی ارتکاب جرم به دست انسان‌ها را بررسی و تحلیل می‌‌کند.داستان «غرامت مضاعف» برگرفته از حقیقت است و عنوان کتاب هم اصطلاحی حقوقی‌ است که در شرکت‌های بیمه کاربرد دارد و طبق آن اگر فرد بیمه‌شده در حادثه‌ای جان خود را از دست دهد، وارثش غرامتی دوبرابر معمول دریافت می‌کند.با اقتباس از رمان غرامت مضاعف، «بیلی وایلدر» در سال ۱۹۴۴ فیلمی ساخت که نامزد هفت جایزه‌ی اسکار شد و توجه مخاطبان و منتقدان را جلب کرد.*جیمز مالهن کِین، زاده‌ی اول ژوئیهٔ ۱۸۹۲ و درگذشته‌ی ۲۷ اکتبر ۱۹۷۷ نویسنده و روزنامه‌نگار آمریکایی بود که در ژانر جنایی آثاری را خلق کرد. «پستچی همیشه دوبار زنگ می‌زند» معروف‌ترین رمان این نویسنده است.* در ایران، «غرامت مضاعف» را نشر چشمه با ترجمه بهرنگ رجبی، در سال ۱۳۹۱ به چاپ رسانده است.